Release German WinApp

[Torsten]

Hi together.

I am Translating the WinApp XML to German. is it ok or is someone here who have it allready?

Greez

Torsten

[Jamie Edwards]

Hi Greez,

I do not think this has been done before - and I am sure many would appreciate you sharing your language pack when done.

Good luck, if you need any help with it do ask here on the forums.

[Torsten]

japp ive a question right now :-P i have about 1500 employees. i want when the install the winapp that it is directly in my german :-) you know what i mean?

Here the first 210 lines :-)

 <languagepack>
 <code>Code</code>
 <title>GERMAN</title>
 <rtl>false</rtl>
<string id="IDS_MAINWNDTITLE">%app%</string>
<string id="IDS_MAINWNDTITLE_OFFLINE">%app% (Offline)</string>
<string id="IDS_MAINWNDTITLE_ONLINE">%app% - %s (Online)</string>
<string id="IDS_MAINWNDTITLE_AWAY">%app% - %s (Abwesend)</string>
<string id="IDS_MAINWNDTITLE_BACK">%app% - %s (Pause)</string>
<string id="IDS_EMPTY">&lt;leer&gt;</string>
<string id="IDS_ERRMSGTITLE">%app% - Fehler</string>
<string id="IDS_ERRMSGGENERIC">Bei der Verbindung zum Server ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten (online %d):
Netzwerk Ergebniss: %s
Fehlercode: %d
Fehlertext: %s</string>
<string id="IDS_INFOMSGTITLE">%app% - Information</string>
<string id="IDS_OK">&OK</string>
<string id="IDS_CANCEL">&Abbrechen</string>
<string id="IDS_CLOSE">&Schliessen</string>
<string id="IDS_MENU_FILE">&Datei</string>
<string id="IDS_MENU_LIVERESPONSE">&%app%</string>
<string id="IDS_MENU_VIEW">&Ansehen</string>
<string id="IDS_MENU_TOOLS">&Werkzeug</string>
<string id="IDS_MENU_HELP">&Hilfe</string>
<string id="IDS_OPTIONSDLGTITLE">%app% - Optionen</string>
<string id="IDS_UNKNOWNERR">&lt;unbekannter Fehler&gt;</string>
<string id="IDS_GETURLFAILMSGFMT">Bei der Verbindung zum Server ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten (online %s):
%s
Error: %s</string>
<string id="IDS_UNKNOWN">&lt;unbekannt&gt;</string>
<string id="IDS_CCNOCANNEDENTRIES">[No Canned Entries]</string>
<string id="IDS_BANUSERCONFIRMMSG">Sind Sie sicher das Sie den Besucher bannen wollen?</string>
<string id="IDS_BANUSERCONFIRMMSGTITLE">%app% - Besucher Bannen</string>
<string id="IDS_BANUSERERRORMSG">Ein Fehler beim Bannen des Besuchers ist aufgetreten</string>
<string id="IDS_BANUSERSUCCESSMSG">Der Besucher mit der folgenden Session ID wurde gebannt: {%s}.</string>
<string id="IDS_CFSTATUSLASTMESSAGE">Letzte Nachricht wurde emfangen um %s am %s.</string>
<string id="IDS_CFINSTASEARCHLABEL">Suche:</string>
<string id="IDS_CFINSTASEARCHTOOLTIP">Suchbefehl eingeben</string>
<string id="IDS_CFPUSHURLLABEL">URL:</string>
<string id="IDS_CFPUSHURLNOURLMSG">Sie muessen eine URL eingeben um sie dem Besucher zu senden.</string>
<string id="IDS_CFPUSHURLNOURLMSGTITLE">%app% - Keine URL angegeben</string>
<string id="IDS_CFINSTASEARCHNOQUERYMSG">Sie muessen einen Suchbegriff angeben.</string>
<string id="IDS_CFINSTASEARCHNOQUERYMSGTITLE">%app% - Kein Suchbegriff angegeben</string>
<string id="IDS_CFPUSHCODEDLGTITLE">%app% - Code Weiterleiten</string>
<string id="IDS_CFPUSHCODEDLGMSG">Bitte geben Sie den Code ein, den Sie weiterleiten wollen:</string>
<string id="IDS_CFPUSHCODEERRMSG">Fehler bei der Uebertragung des Codes an den Besucher!</string>
<string id="IDS_CFPUSHIMAGEDLGTITLE">%app% - Bild uebertragen</string>
<string id="IDS_CFPUSHIMAGEDLGMSG">Fuegen Sie die URL zu dem Bild ein, dass Sie uebertragen wollen:</string>
<string id="IDS_CFPUSHIMAGEERRMSG">Fehler bei der Uebertragung des Bildes!</string>
<string id="IDS_CFSTARTVSERRMSG">Fehler beim Start der ViewShare Sitzung!</string>
<string id="IDS_CFSTARTVSMSGTITLE">%app% - Start ViewShare</string>
<string id="IDS_CFSTARTVSCHATMSG">*** Die ViewShare Sitzung wurde gestartet.</string>
<string id="IDS_CFENDVSCHATMSG">*** Die ViewShare Sitzung wurde beendet.</string>
<string id="IDS_CFNEWVSCONNECTCHATMSG">*** %s sieht nun Ihren Bildschrim von der Adresse %s.</string>
<string id="IDS_CFENDVSCONNECTCHATMSG">*** %s sieht nun nicht mehr Ihren Bildschirm.</string>
<string id="IDS_CFVCSTATUSCIP">Baue die VoiceChat verbindung auf...</string>
<string id="IDS_CFVCSTATUSACTIVE">Voice Chat aktiv</string>
<string id="IDS_CFVCSTATUSCLOSEDREMOTE">Voice Chat wurde von %s beendet</string>
<string id="IDS_CFVCSTATUSCONNLOST">Voice Chat Verbindung verlohren.</string>
<string id="IDS_CFVCSTATUSREMOTEBUSY">%s ist zur Zeit beschaeftigt.</string>
<string id="IDS_CFVCSTATUSREMOTEUNAVAIL">%s ist zur Zeit nicht ueber Voicechat zu erreichen.</string>
<string id="IDS_CFVCSTATUSCANCELLEDREMOTE">%s hat die VoIP verbindung abgebrochen.</string>
<string id="IDS_CFVCSTATUSWAITING">Warte auf VoIP Verbindung...</string>
<string id="IDS_CFVCENDCHATMSG">*** Voice Chat mit %s ist nicht laenger Aktiv.</string>
<string id="IDS_CFVCSTARTCHATMSG">*** Voice Chat mit %s ist nun aktiv.</string>
<string id="IDS_CFVCSTARTMSGTITLE">%app% - Starte VoIP Session</string>
<string id="IDS_CFVCSTARTERRMSG">Fehler beim Start der VoIP Session!</string>
<string id="IDS_CFVCSTARTALREADYACTIVEMSG">Eine VoIP Session ist bereits aktiv. Bitte beenden Sie diese, bevor Sie eine neue starten.</string>
<string id="IDS_CFVCSTARTALREADYACTIVEMSGTITLE">%app% - Starte VoIP Session</string>
<string id="IDS_CFTITLEFMTONLINE">%s</string>
<string id="IDS_CFTITLEFMTOFFLINE">%s (Offline)</string>
<string id="IDS_CFEMAILPROMPTTITLE">Email Unterhaltung</string>
<string id="IDS_CFEMAILPROMPTTEXT">Moechten Sie eine Kopie des Gespraeches an den User senden?</string>
<string id="IDS_CFEMAILCONVODLGTITLE">E-mail Unterhaltung</string>
<string id="IDS_CFEMAILCONVODLGMSG">Sende die Unterhaltung an die E-Mail Adresse:</string>
<string id="IDS_CFEMAILCONVOMSGTITLE">%app% - E-Mail Unterhaltung</string>
<string id="IDS_CFEMAILCONVOERRMSG">Fehler bei der E-Mail Unterhaltung!</string>
<string id="IDS_CFEMAILCONVOMSGFMT">Successfully sent e-mail to %s.</string>
<string id="IDS_CFSAVECONVODLGTITLE">%app% - Unterhaltung speichern</string>
<string id="IDS_CFSAVECONVOERRMSG">Beim Speicher der Unterhaltung ist ein Fehler aufgetreten!</string>
<string id="IDS_CFPUSHURLDLGTITLE">%app% - URL Senden</string>
<string id="IDS_CFPUSHURLDLGMSG">Geben Sie die URL, die Sie an den User senden moechen ein:</string>
<string id="IDS_CFPUSHURLERRMSG">Fehler beim Senden der URL an den Besucher!</string>
<string id="IDS_CFPUSHURLSUCCESSMSG">URL erfolgreich an den User gesendet.</string>
<string id="IDS_CFPANECHAT">Chat</string>
<string id="IDS_CFPANEINFORMATION">Informationen</string>
<string id="IDS_CFPANEFOOTPRINTS">Fusszeile</string>
<string id="IDS_CFPANENOTES">Vermerkungen</string>
<string id="IDS_CFPANEHISTORY">Verlauf</string>
<string id="IDS_CFBASE64VERSIONWARNING">You are using an outdated version of %app% (%s).  Your version does not support extended ASCII and UNICODE characters, and may display certain characters incorrectly.  Please visit http://members.kayako.com/ to obtain the necessary updates.</string>
<string id="IDS_CFBASE64VERSIONWARNINGTITLE">%app% - Update Vorgeschlagen</string>
<string id="IDS_CTNOONLINESTAFF">[Kein Mitarbeiter Online]</string>
<string id="IDS_CVMUTESPEAKERS">Lautsprecher Stumm</string>
<string id="IDS_CVMUTEMICROPHONE">Mikrofon Stumm</string>
<string id="IDS_SYSTRAYTITLE">"Kayako %app%"</string>
<string id="IDS_VSINITERRMSG">Konnte die  ViewShare COM Bibliothek nicht oeffnen!</string>
<string id="IDS_VSSTARTERRMSG">Ein Fehler ist beim Start des ViewShare Servers aufgetreten!</string>
<string id="IDS_WQCHATERRORMSGTITLE">%app% - Chat Fehler</string>
<string id="IDS_WQCHATERRORMSG">Fehler bei der Nachrichtenuebermittlung!</string>
<string id="IDS_WQTRANSFERCHATMSGTITLE">%app% - Chat Uebertragen</string>
<string id="IDS_WQTRANSFERCHATERRORMSG">Fehler bei der Chatuebertragung. Der Benutzer ist entweder auf Pause oder Beschaeftigt.</string>
<string id="IDS_WQTRANSFERCHATSUCCESSMSG">Chat erfolgreich Transferiert. Sie befinden sich nun im Konferenzmodus</string>
<string id="IDS_DFLOADING">Lade...</string>
<string id="IDS_DFHISTORYPANE">Verlauf</string>
<string id="IDS_PHONENAGTEXT">Das %app% Voice Chat Addon. Es muss seperat gekauft werden.</string>
<string id="IDS_PHONENAGTITLE">%app% - Voice Chat Registrierung</string>
<string id="IDS_PHONENAGHEADER">%app% SIP Voice Chat Addon</string>
<string id="IDS_PHONENAGREGISTER">Jetzt Registrieren</string>
<string id="IDS_PHONENAGCONTINUE">weiter testen</string>
<string id="IDS_PHONENAGTIMEOUT">Sie koennen die Software weiter testen in %d Sekunden...</string>
<string id="IDS_PHONENAGTIMEOUTDONE">Sie koennen die Software weiter testen.</string>
<string id="IDS_DFCHATSTATUSPANE">Chat Status</string>
<string id="IDS_DFNOTESPANE">Notizen</string>
<string id="IDS_DFFOOTPRINTSPANE">Fusszeile</string>
<string id="IDS_DFINFORMATIONPANE">Informationen</string>
<string id="IDS_IDLETIMEERR">Fehler beim Laden der Leerlauf Bibilothek!</string>
<string id="IDS_ALERT_NEWVISITORTITLE">Besucher Alarm (%s)</string>
<string id="IDS_ALERT_NEWVISITORMSG">Neuer Besucher auf der Seite</string>
<string id="IDS_ALERT_TICKETTITLE">Ticket Alarm (%s)</string>
<string id="IDS_ALERT_CUSTOMTITLE">Benutzerdefinierter Alarm (%s)</string>
<string id="IDS_ALERT_STAFFTITLE">Mitarbeiter Alarm (%s)</string>
<string id="IDS_ALERT_CHATTITLE">Chat Alarm (%s)</string>
<string id="IDS_ALERT_STAFFONLINE">%s ist Online.</string>
<string id="IDS_ALERT_STAFFOFFLINE">%s ist Ofline.</string>
<string id="IDS_ALERT_STAFFAWAY">%s ist Abwesend.</string>
<string id="IDS_ALERT_STAFFBACKIN5">%s ist in Pause.</string>
<string id="IDS_ALERT_CHATINIT">%s moechte Chatten.</string>
<string id="IDS_LRVSTAFFTREETITLEFMT">Mitarbeiter (%d)</string>
<string id="IDS_LRVSTAFFTREETITLE">Mitarbeiter</string>
<string id="IDS_LRVPENDINGCHATSTREETITLEFMT">schwebende Chats (%d)</string>
<string id="IDS_LRVPENDINGCHATSTREETITLE">schwebende Chats</string>
<string id="IDS_LRVTRANSCHATTREETITLEFMT">Uebertragene Chats (%d)</string>
<string id="IDS_LRVTRANSCHATTREETITLE">Uebertragene Chats</string>
<string id="IDS_LRVMESSAGECOUNTFMT">Nachrichten (%d)</string>
<string id="IDS_LRVMESSAGECOUNT">Nachrichten</string>
<string id="IDS_LRVADDNOTEDLGTITLE">%app% - Notiz hinzufuegen</string>
<string id="IDS_LRVADDNOTEDLGMSG">Tragen Sie Ihre Notiz hier ein:</string>
<string id="IDS_LRVADDNOTEERRMSG">Fehler beim Eintragen der Notiz!</string>
<string id="IDS_LRVADDNOTESUCCESSMSG">Notiz erfolgreich eingetragen.</string>
<string id="IDS_LRVHOTKEYNOCHATACTIVEMSG">Diese Tastenkombination benoetigt ein aktives Chatfenster.</string>
<string id="IDS_LRVHOTKEYNOCHATACTIVEMSGTITLE">%app% - kein Chat Aktiv</string>
<string id="IDS_LRVHOTKEYREGERRMSGFMT">Fehler beim Erstellen der Tastenkombination "%s:"  Fehler %d</string>
<string id="IDS_LRVHOTKEYREGERRMSGTITLE">%app% - Tastenkombinations Fehler</string>
<string id="IDS_LRVHOTKEYERRMSGINUSE">Fehler bei der Erstellung der Tastenkombination "%s": Diese Tastenkombination wird bereits im System benutzt.</string>
<string id="IDS_LRVHOTKEYERRMSGINUSETITLE">%app% - Tastenkombinations Fehler</string>   
<string id="IDS_LRVREFUSECHATMSG">Sind Sie sicher das Sie den Chat mit dem Besucher ablehnen wollen?</string>
<string id="IDS_LRVREFUSECHATMSGTITLE">%app% - Chat abgelehnt</string>
<string id="IDS_LRVREFUSECHATERRMSG">Ablehnung des Chats Fehlgeschlagen!</string>
<string id="IDS_LRVFILTERNODATAMSG">Keine Daten des Besuchers ausgewaehlt.  Sie sehen keine Informationen von Besuchern oder Chattern.</string>
<string id="IDS_LRVPANENOINFO">Es sind keine Eintraege in dieser Ansicht vorhanden.
</string>
<string id="IDS_LRVURHIPADDRESS">IP Addresse</string>
<string id="IDS_LRVURHHOSTNAME">Host Name</string>
<string id="IDS_LRVURHCURRENTPAGE">Aktuelle Seite</string>
<string id="IDS_LRVURHPAGETITLE">Seiten Titel</string>
<string id="IDS_LRVURHREFERRER">Herkunft</string>
<string id="IDS_LRVURHTOTALPAGES">Seiten Insgesammt</string>
<string id="IDS_LRVURHBROWSER">Browser Typ</string>
<string id="IDS_LRVURHVERSION">Browser Version</string>
<string id="IDS_LRVURHHOSTNAMETEMP">Suche nach Host Name...</string>
<string id="IDS_LRVURHFULLAPPVERSION">Volle Programm Version</string>
<string id="IDS_LRVURHOS">Betriebssystem</string>
<string id="IDS_LRVURHCOLORDEPTH">Farbtiefe</string>
<string id="IDS_LRVURHRESOLUTION">Aufloesung</string>
<string id="IDS_LRVURHCOUNTRY">Land</string>
<string id="IDS_LRVURHSEARCHENGINE">Suchmaschine</string>
<string id="IDS_LRVURHSEARCHQUERY">Suchwort</string>
<string id="IDS_LRVURHVISITNUMBER">Besuch Nummer</string>
<string id="IDS_LRVURHFIRSTVISIT">Erster Besuch</string>
<string id="IDS_LRVPROFORCEDCHATMSGTITLE">%app% - Aktiver Chat</string>
<string id="IDS_LRVPROFORCEDCHATERRMSG">Fehler beim Start des Aktiven Chats!</string>
<string id="IDS_LRVPROFORCEDCHATSUCCESSMSG">Aktiver Chat wurde mit dem Besucher hergestellt.</string>
<string id="IDS_LRVNOREFERRERMSG">Der Besucher hat keine Herkunft.</string>
<string id="IDS_LRVNOREFERRERMSGTITLE">%app% - Keine Herkunft vorhanden</string>
<string id="IDS_LRVPROREQUESTCHATMSGTITLE">%app% - Chat anbieten</string>
<string id="IDS_LRVPROREQUESTERRMSG">Fehler beim Anbieten einen Chats!</string>
<string id="IDS_LRVPROREQUESTSUCCESSMSG">Chat wurde erfolgreich dem Besucher angeboten.  Die Sitzung beginnt sobald der Besucher die Einladung annimt.</string>
<string id="IDS_LRVCOLCHATTERID">Chatter ID</string>
<string id="IDS_LRVCOLSTATUS">Status</string>
<string id="IDS_LRVCOLDEPARTMENT">Zugehoerigkeit</string>
<string id="IDS_LRVCOLOPERATOR">Sachbearbeiter</string>
<string id="IDS_LRVCOLTOTALTIME">Zeit total</string>
<string id="IDS_LRVCOLWAITTIME">Wartezeit</string>
<string id="IDS_LRVCOLCURRENTPAGE">aktuelle Seite</string>
<string id="IDS_LRVCOLREFERRER">Herkunft</string>
<string id="IDS_LRVCOLCOUNTRY">Land</string>
<string id="IDS_LRSTATUSCOUNT">Besucher: %d, aussthenende Chats: %d, Aktive Chats: %d</string>
<string id="IDS_FILTERDLGTITLE">%app% - Filter</string>
<string id="IDS_FILTERDLGFRAME">Anzeige</string>
<string id="IDS_FILTERDLGVISITORS">Besucher</string>
<string id="IDS_FILTERDLGPENDINGCHATS">aussthenede Chats</string>
<string id="IDS_FILTERDLGACTIVECHATS">aktive Chats</string>
<string id="IDS_IEDLGTITLE">%app% - Internet Explorer Datenverlust</string>
<string id="IDS_IEDLGLABEL1">%app% hat erkannt, dass Sie den Internetexplorer updaten muessen. Sie benoetigen den Internet Explorrer 6 oder hoeher.</string>
<string id="IDS_IEDLGLINK">Um auf die Microsoft Update Seite zu gelangen klicken Sie hier.</string>
<string id="IDS_IEDLGLABEL2">%app% wird beendet. Bitte starten Sie %app% neu, nachdem Sie den Internet Explorer geupdatet haben.</string>
<string id="IDS_SETUPDLGTITLE">%app% : Setup</string>
<string id="IDS_STARTUPDLGWELCOMEHDR">Wilkommen</string>
<string id="IDS_STARTUPDLGLOGINHDR">Account Einstellungen</string>
<string id="IDS_STARTUPDLGGENERAL">Haupteinstellungen</string>
<string id="IDS_STARTUPDLGVOIP">VoIP Einstellungen</string>
<string id="IDS_STARTUPDLGLANGUAGE">Sprachdateien</string>
<string id="IDS_STARTUPLOGINPANETITLE">%app% : Setup (Schritt 2 von 5)</string>
<string id="IDS_STARTUPLOGINPANENOURL">Sie muessen Ihre  %app% URL eingeben!</string>
<string id="IDS_STARTUPLOGINPANENOUSERNAME">Sie muessen Ihren Benutzernamen angeben!</string>
<string id="IDS_STARTUPLOGINPANENOPASSWORD">Sie muessen Ihr Passwort angeben!</string>
<string id="IDS_STARTUPLOGINPANENOTWOPASSWORDS">Sie muessen Ihr Passwort 2 mal eingeben!</string>
<string id="IDS_STARTUPLOGINPANEPASSWORDMISMATCH">Die beiden Passwoerter muessen identisch sein!</string>
<string id="IDS_STARTUPLOGINPANEFRAME1">Profile</string>
<string id="IDS_STARTUPLOGINPANENOACCOUNTSMSG">Sie haben kein Profil eingerichtet.  Es wird dringend Emfohlen ein Profil einzurichten bevor Sie weiter machen.  Wenn Sie wollen, koennen Sie ein Profil nacher unter Werkzeug->Optionen dieses Nachholen.  Sind Sie sich sicher ohne Profile weiterzumachen?</string>
<string id="IDS_STARTUPLOGINPANENOACCOUNTSMSGTITLE">%app% - keine Profile hinzugefuegt</string>
<string id="IDS_STARTUPLOGINPANEACCOUNTFILEERRMSG">Ein Fehler ist beim Speicher der %app% Profile aufgetreten!  Stellen Sie schreibrechte auf das  %app% Installationsverzeichniss sicher.</string>
<string id="IDS_STARTUPLOGINPANEACCOUNTFILEERRMSGTITLE">%app% - Profil Datei Fehler</string>

[Jamie Edwards]

Hi Torsten,

I have asked a developer if it is possible to set a default language when installing; I believe it is, but I am not sure. They will get back to you here soon

[Torsten]

i think its possible i have to choose by installation process. there is only English US. ok so in the setup.exe is includet the default.xml (english language) so the devs have to include the second file to. i think in my stupid brain

[craigbrass]

It isn't currently possible but it would be nice to see a "repackager" tool to merge in the language file and set it as default after install.

[Jamie Edwards]

A repackager would be a bit of an overkill - maybe just an install.ini (or nowadays, install.xml) defining what the details of the installer are.

[craigbrass]

But that is extra files to cart around with the installer. A repackager tool would be easy to implement anyway as the exe file is basically just a compressed file.

Edit: Woo, 3000 posts!

[Torsten]

hmm when i use nullsoft installer script i could first run the winapp setup and after that the copy to directory off the xml?

[Ryan Lederman]

Currently only the English-US langauge pack is packaged with the Winapp because we are not responsible for the other translations, and cannot verify the quality. If you copy the German XML language pack to %installdir%\lang, the setup wizard will see it and you will be able to choose it when setting up.

[Torsten]

ok shure i think ive not the 100 % Perfekt germaTranslation. so is there a possibility to "unzip" the setup and rebuild a new one

[Torsten]

ive tryed to build a "UPDATE" "SETUP" File. its my first time and its ehm very very noobielike i think :-) But Pleas could someone test it. on my system its working. PLZ try it if german 210 rows translation is working than also on your system. Thanks a lot

The installer copies the german.xml in the %Program Files\Kayako\LiveResponse\lang not more no virus no spyware

[Jamie Edwards]

Working perfectly here

[Torsten]

very very good merry x-mas to me. i am proud to be a real developer lol i am just joking

[Jamie Edwards]

Everyone has to start somewhere - thank you very much for sharing your work. Would you also be able to upload the language XML file (unpackaged from the installer)? I am sure many would appreciate it.