Release NL (Dutch) Language Template - Kayako

belaus · **NL (Dutch) Language Template -** 16-07-2005, 06:11 PM

If you find anything strange or particular, please let me know so I can update mine as well...

Attached the exported language xml for Dutch.

Enjoy.

P.S.: Varun - might be interesting to allow .XML files to be uploaded on these forums though!

sloggie · 19-07-2005, 12:57 PM

How do you get the " é instead of some strange figure

belaus · 24-07-2005, 12:31 PM

hmm - I don't know what you mean really?

MarcelC · 24-07-2005, 04:37 PM

He means when you type Financiën in your language file, on screen it will show up as Financi뮼

He would like to know how you type an ë or an ï so it shows normally. And so would I

belaus · 24-07-2005, 04:56 PM

hmm - I did not special guyys; I just typed the ë and ï

MarcelC · 24-07-2005, 06:29 PM

If it shows up correctly with you, could this be an server thing ?

ike@2y4 · 29-07-2005, 03:57 PM

That would be your meta tag

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" />

I had the same problem in french with é, è, à they came out all weird. Changed my metatag and now i'm ok. I'm not sure what the correct tag would be though for Dutch since i don't speak a word of it.

sloggie · 30-07-2005, 12:19 AM

that did the trick thanks ike@2y4

viadck · 09-08-2005, 03:19 PM

I'm having something similar with spanish words. Where can we change that meta tag thing?

McRox · 10-08-2005, 04:18 PM

Quote:

Originally Posted by viadck

I'm having something similar with spanish words. Where can we change that meta tag thing?

See templates, header (html)...

Willem · 20-09-2005, 08:42 AM

Is there a translation for the staff and admin too?

gbox · 09:37 PM

Quote:

Originally Posted by McRox

See templates, header (html)...

But in the template I dont see a place to change the charset, it seems to be filled in from the language settings. Do you have hard coded it into the template?

Do I also have to insert a new template group for the new language?

I have changed the charset in the language settings, but the page source still shows me:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

Sven · 01:57 PM

I have the solution for the problem.
First of all, in the .xml file, UTF-8 should be replaced by iso-8859-1:

Code:

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

In the admin panel you also have to change the UTF-8 to iso-8859-1.

Than you replace all "é" by "é".

ACsupport · 14-08-2006, 02:23 PM

When I purchase kayako and it's another version (the newest one)
will I get errors, or thinks that will be disabled?

Because the current version (I don't know exactly is v3.00.80 saw is on the support site)

MarcelC · 14-08-2006, 07:30 PM

Hi ACsupport,

if you get errors I can deliver you an Dutch language file for the latest version .... v3.00.90

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

LinkBacks (?) LinkBack to this Thread: http://forums.kayako.com/f144/nl-dutch-language-template-3999/
Posted By	For	Type	Date
Kayako eSupport - NL taal bestand - webhostingtalk.nl	This thread	Refback	05-01-2008 09:39 AM

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Language Questions	sergiogza	SupportSuite, eSupport and LiveResponse	8	07-04-2007 04:53 AM
Warning, upgrade loses Language & Template Changes	chelsel	Installation & Upgrading	1	19-02-2007 06:49 AM
Template Language	Fabricio	Developers & Code	0	29-03-2006 01:33 PM
Request Dutch language file for V3?	Willem	Archive	2	20-09-2005 08:22 AM

sloggie Offline New Member Posts: 11 Join Date: Jan 2005	19-07-2005, 12:57 PM How do you get the " é instead of some strange figure

belaus Offline Member Posts: 88 Join Date: May 2003	24-07-2005, 12:31 PM hmm - I don't know what you mean really?

MarcelC Offline Member Posts: 99 Join Date: Jul 2004 Location: Netherlands	24-07-2005, 04:37 PM He means when you type Financiën in your language file, on screen it will show up as Financi뮼 He would like to know how you type an ë or an ï so it shows normally. And so would I Regards, MarcelC

belaus Offline Member Posts: 88 Join Date: May 2003	24-07-2005, 04:56 PM hmm - I did not special guyys; I just typed the ë and ï

MarcelC Offline Member Posts: 99 Join Date: Jul 2004 Location: Netherlands	24-07-2005, 06:29 PM If it shows up correctly with you, could this be an server thing ? Regards, MarcelC

ike@2y4 Offline New Member Posts: 4 Join Date: Jul 2005	29-07-2005, 03:57 PM That would be your meta tag <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" /> I had the same problem in french with é, è, à they came out all weird. Changed my metatag and now i'm ok. I'm not sure what the correct tag would be though for Dutch since i don't speak a word of it.

sloggie Offline New Member Posts: 11 Join Date: Jan 2005	30-07-2005, 12:19 AM that did the trick thanks ike@2y4

viadck Offline New Member Posts: 1 Join Date: Aug 2005	09-08-2005, 03:19 PM I'm having something similar with spanish words. Where can we change that meta tag thing?

Willem Offline New Member Posts: 3 Join Date: Sep 2005	20-09-2005, 08:42 AM Is there a translation for the staff and admin too?

Sven Offline New Member Posts: 10 Join Date: Jan 2006	14-01-2006, 01:54 PM I have the solution for the problem. First of all, in the .xml file, UTF-8 should be replaced by iso-8859-1: Code: <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> In the admin panel you also have to change the UTF-8 to iso-8859-1. Than you replace all "é" by "é". Last edited by Sven; 14-01-2006 at 01:57 PM..

ACsupport Offline New Member Posts: 2 Join Date: Aug 2006	14-08-2006, 02:23 PM When I purchase kayako and it's another version (the newest one) will I get errors, or thinks that will be disabled? Because the current version (I don't know exactly is v3.00.80 saw is on the support site)

MarcelC Offline Member Posts: 99 Join Date: Jul 2004 Location: Netherlands	14-08-2006, 07:30 PM Hi ACsupport, if you get errors I can deliver you an Dutch language file for the latest version .... v3.00.90 Regards, MarcelC