Release German Language Pack (User, Staff, Admin) v3.30.01

[nocare]

=== English version see below ===

Nach einiger Arbeit und vielen Übersetzungen steht die aktuellste Version des Deutschen Sprachpaketes für die aktuelle Kayako SupportSuite Version zur Verfügung. Version: 3.30.01 (interne Rev 12)

Dabei werden folgende Bereiche _KOMPLETT_ übersetzt:

- User Bereich
- Staff Bereich
- Admin Bereich

Damit ist die Kayako bis in den letzten Winkel komplett auf Deutsch übersetzt und wird damit als Language Pack zur Verfügung gestellt. Eine ausführliche Installationsanleitung liegt dem Paket bei.

Download kostenfrei unter:

Kayako SupportSuite Deutsches Sprachpaket

Auf Feedback freue ich mich, es werden laufend Updates zur Verfügung gestellt, sofern Fehler oder Übersetzungsschwächen gemeldet werden. Ich werde diese hier in dem Beitrag dann immer bekannt geben.

Viel Spass,

nocare

=== English Version ===

I am glad to present after hard work the complete kayako supportsuite german language pack. This package is for the actual supportsuite release v3.30.01 (my rev 12)

the following sections are completely translated:

- user section
- staff area
- admin area

with this package the complete support suite is translated in the german language an can used out of the box. I have put a proper installation manual in the language pack so you can easily install all necessary language files.

Get the hot stuff under the following url (free of any cost):

Kayako SupportSuite Deutsches Sprachpaket

I will be happy to get feedback and suggestions. Please contact me by the emailadresses you will find in the installation manual. I will maintain this package furthermore to the next versions of kayako, so you can get always the acutal language pack under the url above.

have fun,

nocare

[Jamie Edwards]

Thanks for sharing nocare In the future, please do not cross-post your advertisement across multiple threads.

Many thanks,

[solidius]

Hallo,

ich habe die neue Release "German Language Pack (User, Staff, Admin) v3.30.01" auf das UTF-8 Format geändert und zusätzlich einige Tippfehler behoben.

Gruß

Solidius

[Taiwi]

An how i use the UTF-8 package what i do with the unziped file.

Also wie benutze ich den das UTF-8 Paket.. Für jede Auskunft bin ich dankbar...

Gruß
Ralf

[Dioxin]

Anbei die neue UTF-8 kodierte deutsche Übersetzung.

Basiert auf solidius und nocares Übersetzung.

Es haben sich eigentlich nur 4 Phrasen-Keys zur Vorgänger Version geändert.

't_allowhtml' => 'Erlaube HTML Tags',
'd_t_allowhtml' => 'Falls aktiviert erlaubt der Mailparser einige HTML Tags. Diese werden nachfolgend deklariert.',
't_allowabletags' => 'Gültige HTML Tags',
'd_t_allowabletags' => 'Falls die Option aktiviert ist, werden nur die zugelassenen HTML Tags vom Mailparser verarbeitet, alle anderen werden ignoriert.'

[KPotter]

Thanks guys for posting. Very useful for us! But the problem is that I when I try to download the .zip file I receive an error that it's not a valid archive. I've tried with Winzip, WinRAR and also on Linux. Can you help?

Danke!

[KPotter]

Okay, managed to unzip, but there is no .xml file included. How does one import the language without the .xml?

Thanks!

[svenriegel]

Danke für euere Arbeit, aber bitte schreibt nächstes mal Explizit das ihr die Phrases, Ausdrucksverwaltung NICHT Übersetzt bzw Überarbeitet habt. Aus eueren obrigen Post kommt es so rüber als wären die auch übersetzt.
mfg anbei eine xml-datei die die Deutschen Ausdrücke enhält. zu 99.99% gramatisch Deutsch

Thanks for your work. But next time please write down that the phrases not translated. From the other post so i can think ist complet translating with Phrases.
atachment : german xml file with german phrases
sry for my bad english

[jkloecker]

Originally Posted by svenriegel

mfg anbei eine xml-datei die die Deutschen Ausdrücke enhält. zu 99.99% gramatisch Deutsch

Wir haben gerade Version 3.30.2 der SupportSuite installiert, und ich habe versucht, diese XML Datei zu importieren - leider ohne Erfolg. Die Liste der installierten Sprachen lädt zwar neu, enthält aber nach wie vor nur Englisch.

Irgend eine Idee?

[svenriegel]

Hallo, du must schon vorher noch den deutschen Pack installieren von "nocare" oder "solidius", dann erst die XML von mir die nur die Ausdrücke(Phrases) enthält.
mfg

[jkloecker]

Die Templates hatte ich schon installiert, daran lag's nicht. Ich habe jetzt Deine XML-Datei nach UTF-8 umgewandelt und konnte sie dann importieren. Danke für die Arbeit!

[nocare]

Hallo,

ich werde dieses Wochenende die von mir gestartete Version in das UTF-8 Format wandeln. Ausserdem adde ich dann noch die Änderungen und die bereits von mir noch verbesserten Rechtschreibfehler.

Die neue Version werde ich dann wieder auf der bereits genannten Seite veröffentlichen.

Ich würde mich freuen wenn man mir Fehler direkt per Email ggf. zukommen lässt, dann kann ich diese direkt in das SVN von uns übernehmen und so schneller Updates zur Verfügung stellen. Als Emailadresse: translations@schwarz-weiss.cc

Allein hier sind nun mehrere Verbesserungen zur Verfügung gestellt worden. Ein User müsste dann erst einmal meine Version plus die Patches installieren um auf eine aktuelle Version zu kommen.

Ist ein wenig unschön

Viele Grüße

nocare

[Dioxin]

Hi,

ich würde den Text erstmal nicht in UTF-8 übersetzen. Es gibt noch zu viele Stellen in der Software, die mit UTF-8 und Umlauten nicht funktionieren.

[Dioxin]

Anbei die neueste Übersetzung, basierend auf nocares Language Pack aus dem ersten Posting.

- Email wurde in E-Mail getauscht (laut duden ist das die offizielle Bezeichnung).
- Etikett wurde in Stichwort getauscht.
- diverse andere kleinen Fehler bereinigt.
- Kalender überarbeitet

Ich würde erstmal nicht von ISO-8859-1 auf UTF-8 migrieren, da einige Funktionen in SupportSuite dort nicht funktionieren:

- PDF Export von Artikeln
- Mitarbeiter mit Umlauten im Namen werden fehlerhaft dargestellt.
- Einige Log Nachrichten im Ticket mit Umlauten werden fehlerhaft dargestellt.
- Diverse Drop Downs mit Umlauten werden ebenfalls nicht korrekt angezeigt (z.B. der Wert "keine Änderung").

Auch ein anderer User hat hier im Forum erwähnt, dass SupportSuite mit UTF-8 und deutschen Umlauten Probleme bereitet.

@nocare: Habe Dir eine E-Mail mit allen Änderungen gesendet, so dass Du das ins Subversion einchecken kannst.

[jkloecker]

Hallo,

kurz zum Thema UTF-8: wir haben gerade eine neue Installation der SupportSuite aufgesetzt (3.30.2) und die deutsche Lokalisierung installiert (mit einem Update auf die letzte Fassung von Dioxin). Nachdem wir alle Templates, die Kalender-JS-Datei und das XML nach UTF-8 konvertiert hatten haben wir noch keine Probleme mit Umlauten etc. festgestellt. Ausprobiert haben wir die erwähnten Drop-Downs und auch Mitarbeiternamen mit Umlauten.

Viele Grüße