Release Portuguese Translation (V3)

nisthai · **Portuguese Translation (V3) -** 07-09-2005, 05:29 PM

Hello Boys

This is beta portuguese xml for V3, i will constantly be updating and improving,

suggestions for my email are in the baseboard.

Flávio Pedro
Managed Brasil Internet
www.managedbrasil.com.br

***Varun Shoor*** · 13-09-2005, 08:06 PM

Hi Flavio,
Thanks for sharing the language pack!

Regards,

Varun Shoor

neo · 07-10-2005, 04:25 PM

Hi Flavio,

that was a pretty job, but i disagree with you about a Portuguese language. After looking at the translation I have no doubt that it is a Brazilian language translation.

As Portuguese I can find some translation errors that for sure do not accomplish with our language.

Examples:

Brazilian > Portuguese
-----------------------------

Atividade > Actividade
Usuario > Utilizador
Registro > Registo
and others...

and some phrase construction as:

"lhe enviou o seguinte artigo em nossas perguntas frequentes."

should be
"enviou-lhe o seguinte artigo para as nossas perguntas frequentes"

I propose that you change the filename to Brazilian just to make it easy for all, Brazilian and Portuguese.

Thank you,

- neo

nisthai · 13-10-2005, 01:01 PM

Hello Neo

Great !

´This is beta portuguese xml for V3, i will constantly be updating and improving´

Working in your suggestions.

Flávio

mindnetcombr · **full translation pt-br -** 24-10-2005, 01:02 AM

Hello,

I use the Flavio work and finish the translation.

This file is a XML, with ISO-8859-1 charset. To use, is necessary to modify/setup your SuppportSuite to work with ISO-8859-1.

For me, this file is perfect, if you find errors, please share with us.

Thanks

Alvaro Carneiro
Rio de Janeiro - BRASIL
http://mindnet.com.br

nisthai · 24-10-2005, 09:54 AM

Thanks Alvaro

In this moment i am working in all language files for Kayako System (admin area, staff area and live response).

Flávio

scmartins · 07-11-2005, 11:01 PM

I'm sorry but the language name *must* be named something like Portuguese (Brazil) or Brazilian Portuguese. There are way to many differences in words and sentences (like neo already had the opportunity to demonstrate) from the Brazilian Portuguese and the Portuguese from Portugal to pass it like the same.

Steven

mindnetcombr · 08-11-2005, 05:26 PM

see the name of file:

File Type: zip supportsuite.3-00-13.portuguesbr.language.zip (7.9 KB, 56 views)

PORTUGUESBR

not

PORTUGUES or PORTUGUESE

André Ferrari · 05-02-2006, 10:09 PM

Why have this in my system:

Corretamente. ApÃ³s concluir o Cadastro vocÃª receberÃ

vvilanova · 10:33 AM

anybody have a admin translation ? in portuguese?

please, send me a copy to vilanovaweb@gmail.com

Josafá · 17-08-2006, 08:00 PM

Alguém já consegiu a versão v3.00.32 em português tanto para administração e para cliente?

supramati · 04-09-2006, 10:53 PM

Hello guys!

Nice to know that are Brazilian guys around...

hey mindnet, can u tell us how to modify/setup SuppportSuite to work with ISO-8859-1?

And more, have u finished all translation?

Thanks in advance,

Regards for all

André Ferrari · 14-09-2006, 10:55 PM

Why wen i receive the e-mail of ticket status in e-mail the link for verification give access denied?

Where i can put the password gived to me in e-mail?

ableclic · 16-09-2006, 04:06 AM

Is there a Staff CP translation in BR Portuguese? How does that work? I installed the BR portuguese language and it works for the client support site but the staff page is in english.

twistwhite2003 · 06-12-2006, 07:34 PM

Quote:

Originally Posted by Josafá

Alguém já consegiu a versão v3.00.32 em português tanto para administração e para cliente?

Josafá, eu consegui a traducao para a versao que você quer, porém é so da parte do cliente. Caso ainda precise da tradução, acessa http://suporte.tacitus.com.br na área de Downloads.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Release Translation \|Tradução Português (BR) pt-br	pabloaugusto	Language Packs & Translation	27	30-09-2008 08:35 PM
Request PT - BR Translation	André Ferrari	Archive	3	18-10-2007 01:08 PM
Portuguese Brazilian (V3.10.2)	jozeph	Offers	8	03-08-2007 02:08 AM
Problem with translation of phrases	marcusg70	SupportSuite, eSupport and LiveResponse	6	23-02-2007 01:43 PM
Release Portuguese (Portugal) Translation	dourocom	Archive	0	10-11-2005 09:35 PM

*Varun Shoor* Offline Chief Executive Officer Posts: 2,829 Join Date: May 2003	13-09-2005, 08:06 PM Hi Flavio, Thanks for sharing the language pack! Regards, Varun Shoor Varun Shoor (varun.shoor ]at[ kayako.com) ------------------------------------------------------------------- New to the forum? New user's guide here. Submit a bug report here. Submit support tickets via the members area. Submit sales queries either via live chat or via e-mail.

nisthai Offline New Member Posts: 8 Join Date: Aug 2005 Location: Rio de Janeiro, Brasil	13-10-2005, 01:01 PM Hello Neo Great ! ´This is beta portuguese xml for V3, i will constantly be updating and improving´ Working in your suggestions. Flávio

nisthai Offline New Member Posts: 8 Join Date: Aug 2005 Location: Rio de Janeiro, Brasil	24-10-2005, 09:54 AM Thanks Alvaro In this moment i am working in all language files for Kayako System (admin area, staff area and live response). Flávio

scmartins Offline New Member Posts: 25 Join Date: Aug 2004	07-11-2005, 11:01 PM I'm sorry but the language name must be named something like Portuguese (Brazil) or Brazilian Portuguese. There are way to many differences in words and sentences (like neo already had the opportunity to demonstrate) from the Brazilian Portuguese and the Portuguese from Portugal to pass it like the same. Steven

mindnetcombr Offline New Member Posts: 4 Join Date: Oct 2005	08-11-2005, 05:26 PM see the name of file: File Type: zip supportsuite.3-00-13.portuguesbr.language.zip (7.9 KB, 56 views) PORTUGUESBR not PORTUGUES or PORTUGUESE

André Ferrari Offline New Member Posts: 5 Join Date: Feb 2006	05-02-2006, 10:09 PM Why have this in my system: Corretamente. ApÃ³s concluir o Cadastro vocÃª receberÃ

vvilanova Offline New Member Posts: 4 Join Date: Apr 2006	admin - 04-04-2006, 10:31 AM anybody have a admin translation ? in portuguese? please, send me a copy to vilanovaweb@gmail.com Last edited by vvilanova; 04-04-2006 at 10:33 AM.

Josafá Offline New Member Posts: 1 Join Date: Aug 2006	17-08-2006, 08:00 PM Alguém já consegiu a versão v3.00.32 em português tanto para administração e para cliente?

supramati Offline New Member Posts: 1 Join Date: Sep 2006	04-09-2006, 10:53 PM Hello guys! Nice to know that are Brazilian guys around... hey mindnet, can u tell us how to modify/setup SuppportSuite to work with ISO-8859-1? And more, have u finished all translation? Thanks in advance, Regards for all

André Ferrari Offline New Member Posts: 5 Join Date: Feb 2006	14-09-2006, 10:55 PM Why wen i receive the e-mail of ticket status in e-mail the link for verification give access denied? Where i can put the password gived to me in e-mail?

ableclic Offline New Member Posts: 1 Join Date: Sep 2006	16-09-2006, 04:06 AM Is there a Staff CP translation in BR Portuguese? How does that work? I installed the BR portuguese language and it works for the client support site but the staff page is in english.