Spanish Language Pack for V3

[melody]

hola, mira, puedes renombrar el "ingles" por "español" y borra el "español" pues viene por defecto y cuesta bastante trabajo que todo funcione ok, debes seguir las indicaciones que te dieron, pero recuerda de renombrar todos los archivos dentro de en-us y edita el en-us.php alterando las lineas con el ISO-8859-1 y si te aparecen "simbolitos raros todavia..." es que debes seguir bien los pasos.

[melody]

Originally Posted by Jessica Dean

We can work in the translation. Nosotros podemos colaborar en el proceso de traduccion. Imagino que son toneladas de strings!

Perdon por utilizar el foro (pido disculpas a KAYAKO) pero me enamoré de tu foto, te soñé, puedo pasarte mi email? quisiera charlar un rato con vos.
dame una minima oportunidad porfa.
un besito, max

[dbanda]

Dears, i'm on last version and can't find with Phrase search some English words in my Spanish translation.

Ex : Confirmation email for new user says:


You have now successfully registered at our Support Desk. Please refer to the following details:

Can't find this phrase not even into my spanish or english language packs ....

Any idea where thios text is ??

Kindly
GRACIAS
DBANDA

[mblendinger]

Will you post an updated version of the spanish language pack? I go from 3.00.32 to 3.04.10 and I see phrases non existent.

[tuwebfacil]

Would be great!

[estanis]

Good afternoon.
I have the support section in spanish, i can send emails in spanish but i don't where i can change the admin and the staff language to spanish.

Does anyone know it?

Buenas tardes.
Estoy utilizando la parte publica de soporte en español y puedo mandar emails en español. Lo unico que no puedo hacer es cambiar el idioma de la parte de administracion, ni el idioma de la parte STAFF.
Sabe alguien como hacerlo?

Muchas gracias.

[Jessica Dean]

Originally Posted by melody

Perdon por utilizar el foro (pido disculpas a KAYAKO) pero me enamoré de tu foto, te soñé, puedo pasarte mi email? quisiera charlar un rato con vos.
dame una minima oportunidad porfa.
un besito, max

Tarde pero seguro! Enviame un mensaje privado con tu email, y de paso, un link para bajar tu traduccion! Besitos!

[Jessica Dean]

Cual es la version mas actualizada de la traduccion al español?

[Noctiz]

Hemos aplicado todas las sugerencias ofrecidas aquí sobre la traducción al español, pero sigue faltando algo en la sección de Enviar un Ticket. Cuando a un usuario se le sugieren algunas opciones antes de enviar el ticket, siguen apareciendo signos que sustituyen a los acentos.

Alguien tiene alguna idea o sugerencia al respecto.

Gracias de antemano!

[Noctiz]

Originally Posted by Noctiz

Hemos aplicado todas las sugerencias ofrecidas aquí sobre la traducción al español, pero sigue faltando algo en la sección de Enviar un Ticket. Cuando a un usuario se le sugieren algunas opciones antes de enviar el ticket, siguen apareciendo signos que sustituyen a los acentos.

Alguien tiene alguna idea o sugerencia al respecto.

Gracias de antemano!

Ya recibimos la respuesta de parte del equipo de Kayako, se trata simplemente de cambiar el "charset" a ISO-8859-1 en las frases del idioma:

Admin CP > Languages > Manage Phrases > "charset" phrase cambiar a ISO-8859-1

Con eso quedó resuelto.

[falmena]

Hola ale...

me llamo paco almena y usando la version trail de 7 dias me he paegado un curro y ya lo tengo terminado, tengo el xml de la web para los usuarios (con los mails en castellano), jeje..y tengo el xml para el live response. Pero mientras que no paquemos la pasta no tendré acceso a los fichero php, para la traduccion de la seccion de staff. vaya cosa...más curro... sabes como poder solucionar lo.. o solo cuando tengas acceso a esos ficheros sobre tu maquina? ya me contarás

Saludos,
paco

Originally Posted by Ale

Gracias, Me pondré a traducir lo que falta.. Lo que me extrañaba es que fuese en la segunda pantalla.

Gracias

[falmena]

Hola...
Hola... tengo traducido tanto el frontend para los usuarios y el xml para el livesupport... pero el tema de \staff\, me temo que hasta que no compremos y lo tengamos instalado en nuestro servidor, no tendré acceso a los ficheros php, para cambiar el idioma, no.. o me equivoco?

Saluditos,.

Paco

Originally Posted by Jessica Dean

Cual es la version mas actualizada de la traduccion al español?

[Ale]

Creo que por ahora eso sigue igual....

Mira si te digo la verda ni lo hemos intentado. Es tan intuitivo que siendo pocos usuarios (no pasamos de 5) lo tenemos aprendido de memoria.

De más recien ahora estamos retomando implantaciones anexas y re-configuraciones que nos implican volver al tema.

Siento no poder ayudarte más.. No se trata de comprarlo o no.. L aparte de ADMIN no está preparada para su trad. (ojalá me equivoqué)

Saludos

[mblendinger]

Originally Posted by Ale

Creo que por ahora eso sigue igual....

Mira si te digo la verda ni lo hemos intentado. Es tan intuitivo que siendo pocos usuarios (no pasamos de 5) lo tenemos aprendido de memoria.

De más recien ahora estamos retomando implantaciones anexas y re-configuraciones que nos implican volver al tema.

Siento no poder ayudarte más.. No se trata de comprarlo o no.. L aparte de ADMIN no está preparada para su trad. (ojalá me equivoqué)

Saludos

Aqui hay publicada una traduccion al español de la seccion de clientes y del admin y staff

Lo unico es que no es nueva, asi que faltaria añadirle la traduccion para el FOLLOW UP, unicamente.

Pero si es posible, nosotros instalamos esta traduccion que esta aqui en el foro el año pasado y tenemos todo eSupport en español (la parte online obviamente, si se refieren a ello, el Winapp no lo utilizamos).

Saludos cordiales

[Ale]

Pues hace tiempo que no estoy por aquí Vamos lo instalamos hace un año aprox....

Veré de buscar la parte que mencionas así la usarmeos y si sacó timepo intentaré ayudar en lo nuevo.